20.X.2008
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЛИКБЕЗ VII: Имя Уриэля Вентриса, как оно должнопроизноситься?

Существовал вопрос, случайно ли совпадение имён Уриэля Вентриса и архангела Уриила (и тот и другой по английски пишутся как "Uriel"), ведь если первый назван в честь второго, то и именовать его следует соответственно.

На днях Грэхэм Макнилл, автор книг про Уриэля Вентриса, подтвердил неслучайность совпадения:

Uriel’s name was chosen because I read somewhere that Uriel was the name of the angel who was given the task of guarding the gates of the Garden of Eden after Adam and Eve were chucked out. I liked that notion, imagining that ‘my’ Uriel, was the guardian of the Imperium, keeping it safe for when humanity was, one day, ready to inherit the Emperor’s grand dream.

Так что получается, что наш Уриэль Вентрис на самом деле Уриил Вентрис.