01.X.2008
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЛИКБЕЗ VI: Как правильно произносится слово "Druchii"?

Не так давно Гавин Торп закончил работу над своей новой книгой "Malekith", целиком и полностью посвящённой эльфам. Это событие он отметил, выложив на своём сайте ответы на гору присланных по эльфам вопросов. В числе прочих им был дан ответ на вопрос: "Как правильно произносится слово "Druchii"?".

Вот, что ответил уважаемый Гавин Торп:

To get it ‘right’, you need to roll the ‘r’ a little, the ‘ch’ is a hard sound as in loch or German, and the double ‘i’ is pronounced ‘ee-aye’.

Something like ‘drru-key-aye’.

However, ‘dru-key’ is the easier, anglicised version for everyday conversation.

Так что получается, что никаких "дручий"...